Inès A.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ابحث عن مرفأ
تمرّ الأيام
تمرّ الأشهر
تمرّ السنوا ت
و طيور السنونوات
لا تحمل لي لا تمرا و لا تينا
لا تحمل لي ﺇلاّ توتا مرّا عقيما
و أسراب الفراشات اضمحلت  ألوانها
و باتت أثياب حداد
أعرف
السماء لا تمطر ذهبا
و لا تمطر حبّا و لا حبّا
Cherche Arrimage
 

Passent les jours

Passent les mois

Passent les années

Et les rossignols

Ne m'apportent

Ni dattes ni figues

Ils ne m'apportent

Que des amères mûres

Stériles

Et les essaims de Papillons

Ont perdu leurs couleurs

Ils portent le deuil en sillons

Je sais

il ne pleut pas

de l'or

il ne pleut ni grains

ni amour

J'invoque les pleurs de l'horizon

je porte en mon cœur le crépuscule

et un encens arménien s'échappant

أحمل في قلبي الشفق أستنصر دمع الأفق
و عبيرا أرمينيا منبعثا من الشقق
أرفع يدا أكيد كيدا
أدفع نهدا أحيد حيدا

أنادي و لا أحد ينادي غيري أنادي أين هو نايي و شعري

أبحث عن همسة
ماتت تحت جسور باريس
أبحث عن لمسة
خدشتها الأضواء الصماء
 

des appartements

Je lève une main

Je complote

Je pousse un sein

Je déraille

 

 J'appelle

et il n'ya que moi qui appelle

J'appelle

où est ma flûte et mon poème
 

Je cherche un murmure

mort sous les ponts de Paris

je cherche une caresse

égratignée par les lumières sourdes

Je cherche une étoile

noyée dans la Fontaine Saint- Michel

Je cherche un mot

effacé par la fièvre de la  folie

  أبحث عن نجمة
أغرقتها نافورة سان ميشال
أبحث عن كلمة
محتها حمى الاستهبال
أبحث عنك أنت
في مقهى لا يعرف معنى الآمال
أبحث عن ألم
كعازف أضاع"نوتته" يوم "الكونسار"
                                                                                                                                                                      

Je te cherche toi

dans un café qui ne saisit pas

le sens des espoirs

Je cherche la fleur du mal

tel un musicien qui a égaré sa note

le jour du concert final

          Inès A.